Semiy-yi ĥażret-i Yaĥyā vezįr-i maǾdelet-pįrā

Vidin valisinin açmadan ölen kızı Hafîze, ferahlık bahçesinin goncası ve Firdevs duası imgeleriyle 1167 yılında anılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Semiy-yi ĥażret-i Yaĥyā vezįr-i maǾdelet-pįrā

   Cenāb-ı Bermekį-ħaślet Vidin vālįsinüñ ĥālā

   1Hz. Yahyâ'nın adaşı, adalet süsleyen vezir,

   2şimdi Bermekî huylu Vidin valisinin

   Vidin valisi, Hz. Yahyâ'nın adaşı ve adaleti süsleyen Bermekî huylu vezir diye tanıtılır. İki dizeye yayılan tamlama babanın kimliğini kurar; ad, adalet, cömertlik ve görev bilgileri henüz ölen kıza değil ona aittir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Yegāne duħteri Ǿazm-i gülistān-ı cinān itdi

   Henüz açılmadan ol ġonca-i bāġ-ı feraĥ-efzā

   1Onun biricik kızı cennetlerin gül bahçesine yöneldi;

   2ferahlık veren bahçenin o goncası henüz açmamıştı.

   Valinin biricik kızı cennetlerin gül bahçesine yönelir; henüz açılmamış gonca imgesi ölümün erkenliğini yaş sayısı vermeden duyurur. Ferahlık veren dünya bahçesinde tamamlanmayan açılış, cennet bahçesinde sürsün diye umulur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Didiler ķalb-i āh ile Nažįrā cevherį tārįħ

   Ĥafįžem eyleye firdevsi yā Rab mesken-i aǾlā

   1Ey Nazîr, ah dolu bir gönülle noktalı harfli tarihi söylediler:

   2yâ Rab, Firdevs'i Hafîze'me yüce bir mesken eylesin.

   Noktalı harflerle tarih söyleyenler bunu ‘ah dolu bir kalple’ yapar; hesap, duygudan ayrı bir kayıt değildir. ‘Hafîze'm’ hitabı resmî vali unvanından aile yakınlığına geçer ve Firdevs'in çocuğa yüce mesken olmasını diler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle