Seyr-i Zât-ı Serv-kadd-i Yâr İçün (Muammâ 27 · Âsım)

Ayrılık orucunu tutan âşık, servi boylu sevgilinin zatını seyretmek uğruna ruhunu feda eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Seyr-i źāt-ı serv-ķadd-i yār içün

   Rūze-dār-ı hecri rūĥ eyler fedā

   1Servi boylu sevgilinin zatını seyretmek için,

   2ayrılık orucunu tutan kişi ruhunu feda eder.

   İlk dize bakışı yalnız sevgilinin dış görünüşüne değil ‘zât’ına yöneltir; servi boy bu yüceliğin görünen işaretidir. İkinci dize ayrılığı bir oruç gibi yaşanan mahrumiyete çevirir ve bedeli ruha kadar yükseltir. Basılı cevap Âsım'dır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle