Sînede Derd ü Gamın Oldı Mukîm (Matla/Müfred 62)
Sevgilinin dert ve gamının konuşanın göğsüne yerleştiğini söyleyen müfred, canın yalnızlığında neşenin de sohbet arkadaşı olduğunu belirterek zıt duyguları aynı iç mekânda ağırlar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Sįnede derd ü ġamın oldı
Ħalvet-i cānda oldı nedįm
1Senin derdin ve gamın göğsümde yerleşip kaldı;
2canın yalnızlığında neşe sohbet arkadaşı oldu.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla62-pdf949 sabit kaydı; Matla ve Müfredler no.62, basılı s.904 / gerçek PDF görüntü 949. Bağımsız numaralı iki dizelik tam kayıttır; komşu kayıt birleştirilmedi. CC BY exact ek yanında profile-adjacent; PDF içinde gömülü değildir.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Sırr-ı faħr-i enbiyādur şübhesiz sırr-ı ǾAliNazîr İbrahim · Kıta→
İlk dize sevgiliye yönelen iyelikle onun derdi ve gamını konuşanın göğsüne yerleşen kalıcı sakinler yapar. İkinci dize beklenen tek renkli acıyı bozar: halvete ‘tarab’ nedim olur. İç dünyada sevgiliden gelen kederin ikameti ile neşenin sohbeti aynı anda mümkündür.