Sırr-ı Fahr-i Enbiyâdur Şübhesiz Sırr-ı Alî

Hz. Ali'yi Peygamber sırrının taşıyıcısı, rehberiyle velî olmuş bir er ve Peygamberin damadı olarak öven kıta, meşhur ‘Ali'den başka yiğit yoktur’ sözüyle kapanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sırr-ı faħr-i enbiyādur şübhesiz sırr-ı ǾAli

   Oldı Ǿālemde anuñ-çün rehberiyle veli

   1Ali'nin sırrı şüphesiz peygamberlerin övüncünün sırrıdır;

   2bu yüzden âlemde, rehberiyle velî oldu.

   İlk beyit Ali'nin manevî bilgisini Peygamberin sırrına bağlar ve bu bağı, âlemde rehberi sayesinde velî oluşunun gerekçesi yapar. ‘Sır’ tekrarları aktarımın görünmeyen yönünü vurgular. İkinci dizedeki “rehberiyle” tamlanan değil vasıta hâlidir: dize ‘velilerin rehberi’ demez, ‘rehberi sayesinde velî oldu’ der.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Śıhridür ol çün Resūlüñ anı itmişdür vaśį

   Didiler şānında anuñ lā fetā illā ǾAli

   1O, Resul'ün damadıdır; Resul onu vasi kılmıştır.

   2Onun şanına “Ali'den başka yiğit yoktur” dediler.

   İkinci beyit damatlık bağını manevî vekâlet iddiasıyla yan yana getirir. Son dizedeki Arapça övgü kalıbı, Ali'nin yiğitliğini gelenek içinde dolaşan özlü bir sözle mühürler; bunlar şiirin tarihsel inanç söylemidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle