Sen Feryada Başlayınca

Türkeli kişileştirilerek adından, ülküsünden ve acısından doğan ortak seferberlik anlatılır. Bilginle cahilin, sözle duanın, para ile emeğin aynı çağrıda birleşmesi; vatan için ölümü bile güzel bir talih sayan yüksek bir kamusal duygu oluşturur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ey Türkeli, senin adın bu dünyada en hoş sestir;

   Senin fikrin, akla gelen her manadan mukaddestir;

   Senin duygun yüreklerin en mübarek sevdasıdır,

   Senin derdin beyinlerin en ateşli hummasıdır.

   Sen feryada başlayınca: Tamah, garez hepsi susar;

   Muhabbetler senin aziz hukukuna yer hazırlar,

   Yanaklara acı veda göz yaşları ağu döker;

   Beşiklere, mabetlere, her bucağa yaslar çöker.

   Bu saatta alim, cahil, masum, cani bütün millet:

   Nutuklarla, şiirlerle, dualarla, bayraklarla,

   Altınlarla, demirlerle, yumruklarla, tırnaklarla....

   Senin asil hayatına kahramanca hizmet eder

   Ve her oğlun can verirken: «Ölüm güzel talihtir!..» der;

   Benden senin her fedakâr evlâdına yüz bin hürmet!..

   1Ey Türkeli, senin adın bu dünyada en hoş sestir;

   2Senin ülkün, akla gelen her anlamdan daha kutsaldır;

   3Senin duygun yüreklerin en mübarek sevdasıdır,

   4Senin derdin zihinlerin en ateşli tutkusudur.

   5Sen feryat etmeye başlayınca açgözlülük ve kin susar;

   6Sevgiler senin kutsal hakların için yolu açar,

   7Acı veda gözyaşları yanaklara zehir gibi dökülür;

   8Beşiklere, ibadethanelere, her bucağa yaslar çöker.

   9Şu anda bilgininden cahiline, masumundan canisine bütün millet:

   10Nutuklarla, şiirlerle, dualarla, bayraklarla,

   11Altınlarla, demirlerle, yumruklarla, tırnaklarla....

   12Senin asil hayatına kahramanca hizmet eder

   13Ve her oğlun can verirken: «Ölüm güzel talihtir!..» der;

   14Benden senin her fedakâr evlâdına yüz bin hürmet!..

   Türkeli’nin adı “en hoş ses”, düşüncesi “mukaddes”, derdi ise “ateşli humma” olarak kurulur; böylece yurt hem sevilen bir varlık hem de bütün toplumu harekete geçiren acı olur. Bilginle cahili, şiirle duayı, altınla yumruğu yan yana getiren liste sınıf farklarını geçici olarak eriten seferberlik duygusunu büyütür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle