Ser-efrâz-ı Nebî Sensin Şefâat İdüp Eyle Şâd

Fahrî, peygamberden iki dünyada şefaat ederek günahkârları sevindirmesini ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ser-efrâz-ı nebî sensin şefâat idüp eyle şâd

   Çü sultân-ı rüsul sensin şefâat idüp eyle şâd

   1Peygamberlerin başı sensin; aracılık edip sevindir.

   2Elçilerin sultanı olduğun için aracılık edip sevindir.

   Peygamberlerin başı ve elçilerin sultanı diye övülen muhataptan şefaatle sevinç istenir. İki unvan, aracılık talebini dinî hiyerarşinin zirvesine bağlar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Nebiyy ü mürselînün şâhı sensin Yâ Resûla’llâh

   Usâta merhamet idüp şefâat idüp eyle şâd

   1Ey Allah'ın elçisi, peygamberlerle elçilerin şahısın;

   2günahkârlara merhamet edip aracılığınla sevindir.

   Peygamberlerle elçilerin şahı oluş yeniden belirtilir; bu kez merhametin yöneldiği kişiler günahkârlardır. Övgü, kusurlu topluluğun sevindirilmesi duasına dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Sañadır istinâdımız eger zâhir eger bâtın

   Keremler eyle sultânım şefâat idüp eyle şâd

   1Dışta da içte de dayanağımız sensin;

   2sultanım, cömert davranıp aracılığınla sevindir.

   Dışta ve içte dayanılan kişinin peygamber olduğu söylenir. Kerem ve şefaat isteği, görünür hayatla gönül dünyasını aynı güven ilişkisi içinde birleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Dü-âlem içre sultânım saña muhtâcız ancak biz

   Şefî‘u’l-müznibînsin sen şefâat idüp eyle şâd

   1Sultanım, iki dünyada yalnız sana muhtacız;

   2günahkârların aracısısın, aracılığınla sevindir.

   Dünya ve ahirette duyulan ihtiyaç açıkça söylenir; ‘günahkârların şefaatçisi’ unvanı bu iki zamana yayılan bağımlılığın merhamet gerekçesidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Günehkârân-ı âsîler demâ-dem saña muhtâcdır

   Bi-hakk-ı sûre-i İhlâs şefâat idüp eyle şâd

   1Asi günahkârlar her an sana muhtaçtır;

   2İhlâs suresinin hakkı için aracılığınla sevindir.

   Asi günahkârların her an muhtaçlığı İhlâs suresinin hakkı için sunulan duayla karşılanır. Tevhid göndermesi, şefaat talebinin inanç zeminini belirler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Kerem it Yâ Resûla’llâh bu Fahrî-i günehkâra

   Yüzi karasına bakma şefâat idüp eyle şâd

   1Ey Allah'ın elçisi, bu günahkâr Fahrî'ye cömert davran;

   2yüzünün karalığına bakma, aracılığınla sevindir.

   Mahlas beyti günahkâr Fahrî'yi doğrudan öne çıkarır; yüz karasına bakılmaması istenir. Genel şefaat duası böylece kişisel mahcubiyet ve sevinç arzusuyla kapanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle