DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/Şerîfe Âyişem Geldi Cihâna
Kaynaklı metin
Tarih Manzumesi · 18. yüzyıl

Şerîfe Âyişem Geldi Cihâna

Şerîfe Âyişe'nin dünyaya gelişi tek dizede sevinçle kaydedilir ve doğum tarihi olarak 1131 yılı verilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    ǾĀyişem geldi cihāna

    1Benim soylu Âyişe'm dünyaya geldi.

    Bu kayıt ölüm dualarından ayrılarak bir doğumu tek hareketle duyurur: Âyişe ‘cihana geldi’. ‘Şerîfe’ sıfatı soy ve saygınlık bildirirken iyelik eki söyleyenin yakınlığını duyurur.

❦
Kavram sözlüğü (4) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih8-pdf990; Târihler no.8, basılı 945/gerçek PDF 990, basılı yıl 1131; ayrı numaralı tam kayıt, komşu tarih birleştirilmedi. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirServ-kadd Ol Dilberüñ Vasfını Gûş İtmek ile (Muammâ 7 · İsmâil)
Serv-ķadd ol dilberüñ vaśfını gūş itmek ile
Nazîr İbrahim · Muammâ/Lugaz

Kavram sözlüğü

4 kavram bulundu.

Şerįfe

Soylu, saygın; özellikle Peygamber soyundan gelen kadınlar için kullanılan sıfattır.

ǾĀyişe

Yaşayan, canlı anlamındaki kadın adı; burada doğumu tarihlenen kız çocuğunun adıdır.

cihān

Dünya, âlem; Farsça kökenlidir ve ‘-a gelmek’ fiiliyle birleşince doğmak anlamında kalıplaşır.

cihāna gelmek

Doğmak anlamında kalıp; komşu tarih manzumeleri ölüm için düşürülmüşken bu dize bir doğum için söylenmiştir.