Taze Karlar Yağmış Karın Üstüne

Kar üstündeki tazelik, sevilen kişinin güzelliği ve ona bağlılık için bir yüzey kurar; yinelenen üstünlük sözü başka bir sevgiliyi reddeder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Taze karlar yağmış karın üstüne

   Bülbül figân eder gülün üstüne

   Dediler nazlı yârini el almış

   Daha iflâh olmam bunun üstüne.

   1Yeni yağan kar, eski karın üstünü örttü.

   2Bülbül gül için feryat ediyor.

   3Nazlı sevgilini başkası almış, dediler.

   4Bundan sonra artık iyileşemem.

   Yeni karın eski karı örtmesi ve gül üstünde inleyen bülbül, sevgilinin başkasına gittiği haberine soğuk bir zemin hazırlar. Konuşanın iyileşememe sözü, haberin ardından gelen kesin kırılmadır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ekine gidiyor elinde orak

   Orağı kırılmış tarlası ırak

   Yârimi görünce alıyor merak

   Ben yâri görmedim bunun üstüne

   1Ekin biçmeye, elinde orakla gidiyor.

   2Orağı kırık, tarlası uzak.

   3Sevgilimi görünce içimi kaygı kaplıyor.

   4Bundan sonra sevgiliyi görmedim.

   Kırık orak ile uzak tarla gündelik emeğin güçlüğünü gösterirken sevgilinin görünmesi iç kaygıyı iş sahnesine taşır. Son dize bir üstünlük karşılaştırması kurmaz; konuşan bu karşılaşmadan sonra sevgiliyi görmediğini söyler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Yine güz geldi de hava soğudu

   Benim nazlı yârda ahdım çoğudu

   Ondan gayrı sevdiceğim yoğudu

   Başka yâr sevemem bunun üstüne

   1Yine güz geldi, hava soğudu.

   2Nazlı sevgilime bağlılığım arttı.

   3Ondan başka sevdiğim yoktu.

   4Bundan sonra başka sevgili sevemem.

   Güzün gelişi ve havanın soğuması dış dünyadaki değişimi, sevgiliye bağlılığın artışı ise iç dünyadaki sürekliliği kurar. Başka birini sevmeme yemini mevsim döngüsüne karşı dirençtir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle