Berây-ı Şeh-zâde

Şehzade Numan için söylenen tek beyitlik tarih, bin örnekte bir rastlanan uğurlu işareti onun dünyada saltanat imamı olması dileğiyle birleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Tefe'ül biñde bir ancak düşer târîh-ile Râsim

   Ola Nu‘mân imâm-ı saltanat sa‘dıyla dünyâda

   1Ey Râsim, tarihle yapılan uğur yorumu ancak binde bir denk gelir;

   2Numan, uğuruyla dünyada saltanatın önderi olsun.

   İlk dize tarih hesabı ile tefe'ül arasındaki nadir uygunluğu vurgular; binde bir ifadesi şiirsel abartıdır. İkinci dize Numan adını açıkça verir ve ona saltanatın imamı, yani önderi olma dileği yöneltir. Bu ifade, gerçekleşmiş bir makam beyanı değil, kutlamanın beklenti dilidir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle