Ŧoġdı Ǿavn ü kerem ü lûŧf ile Śāliĥ Zühdi
Sâlih Zühdî'nin yardım, kerem ve lütufla doğuşu, 1164 tarihini veren tek dizelik bir doğum kaydıdır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Ŧoġdı ü ü ile Śāliĥ Zühdi
1Sâlih Zühdî yardım, kerem ve lütufla doğdu.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih126-pdf1037; Târihler no.126, basılı 992/gerçek PDF 1037, basılı yıl 1164; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil. Dize ‘Ŧoġ-dı-Ǿavn-ü / ke-re-mü-lûŧf / i-le-Śā-liĥ / Züh-di’ diye bölündüğünde sâlim remele değil mahbûn remele oturur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Tek dize doğum fiilini başa alıp çocuğun gelişini üç olumlu kavramla çevreler: yardım, kerem ve lütuf. Bu soyut değerler doğumun ilahî bağış olarak algılandığını gösterir. Sâlih Zühdî'nin adı kapanışta hem kişinin kimliğini hem tarih cümlesini tamamlar.