Ŧūl-i Ǿömr ile muǾammer ola yā Rab Ĥasanum
Hasan için uzun ömür dilenen 1164 tarihli tek dize, yakın hitabı doğrudan Tanrı'ya yönelen duayla birleştirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ile Ĥasanum
1Ey Tanrı, Hasan'ım uzun bir ömürle yaşasın.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih145-pdf1044; Târihler no.145, basılı 999/gerçek PDF 1044, basılı yıl 1164; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
ǾUşşāķ-ı zārı cevrüñ ile öldürür misüñNazîr İbrahim · Matla/Müfred→
‘Tûl-i ömr’ ve ‘muammer’ aynı dileği iki ayrı biçimde pekiştirir. ‘Hasan'ım’ sözündeki iyelik eki duaya ailevî ya da duygusal yakınlık katar; fakat ilişkinin türü kaynakta açıklanmaz. Tanrı'ya sesleniş, tarih cümlesini geleceğe dönük temenni olarak tutar.