Uşşâk-ı Zârı Cevrüñ ile Öldürür misüñ (Matla/Müfred 165)

Sevgiliye, inleyen âşıkları cefa ile öldürmeyi mi yoksa vefa ve lütufla güldürmeyi mi seçeceği sorulur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   ǾUşşāķ-ı zārı cevrüñ ile öldürür misüñ

   Yoħsa vefā vü lûŧfuñ ile güldirür misüñ

   1İnleyen âşıkları cefanla öldürür müsün,

   2yoksa vefan ve lütfunla güldürür müsün?

   İki dize aynı soru kalıbıyla sevgilinin önüne iki zıt yol koyar. İlkinde cefa ölüm üretir; ikincisinde vefa ile lütuf gülüş getirir. ‘Öldürür/güldürür’ ses yakınlığı, küçük bir tercih değişikliğinin âşık üzerindeki büyük sonucunu vurgular.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle