Türkün Duası

Sekiz heceli iki bent, yas fırtınalarıyla sarılmış ovaları ve yuvaları sayar; her bendin girintili son dizesi doğrudan Tanrı'ya seslenir ve ilk bent koruma isterken ikincisi çekilen çilenin bitmesini diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Sarmış matem boraları,

   Saz benizli ovaları,

   Boynu bükük yuvaları,

   Sen himaye et yarabbi

   1Yas fırtınaları sarmış;

   2solgun benizli ovaları,

   3boynu bükük yuvaları

   4sen koru, ya Rabbi.

   Birinci bent üç adı üst üste dizip yüklemi sona bırakır: ovalar, yuvalar ve onları saran yas. Saz benizli tamlaması yorgunluğu renkle söyler ve coğrafya ile insan hâlini aynı sıfatta birleştirir. Bent bir manzara betimlemesi olarak başlar, girintili dizede açık bir istekle biter.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir gün sabah olur diye,

   Katlandık her işkenceye,

   Bu felâketli geceye,

   Bir nihayet ver yarabbi.

   1Bir gün sabah olacak diye

   2her işkenceye katlandık;

   3bu felâket dolu geceye

   4bir son ver, ya Rabbi.

   İkinci bent zamanı geriye açar: çekilen işkenceler bir sabah beklentisiyle taşınmıştır. Gece burada tek bir geceyi değil süregelen bir durumu adlandırır ve dilek onun bitmesidir. İlk bendin koruma isteği yerini sona erdirme isteğine bırakır; iki bendin girintili dizeleri aynı sesle biter.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle