Usul Erkan Bilmez Nadan Elinden

Usul ve erkân bilmeyen cahil yüzünden yolun, bülbülün, gülün ve derviş giysilerinin birlikte ağladığı bir düzen bozulması anlatılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Usul erkan bilmez nadan elinden

   Usul ağlar erkan ağlar yol ağlar

   Bülbülün figanı gonca gülünden

   Bülbül ağlar diken ağlar gül ağlar

   Kamil olanların bellidir yeri

   Aşk yoluna koydum can ile seri

   Hakk'ın didarını görelden beri

   Derya ağlar ırmak ağlar göl ağlar

   Haçan cüşa gelse akar bu seller

   Açılmış laleler kırmızı güller

   Çalkanır şahanlar dökülür teller

   Şahan ağlar pençe ağlar tel ağlar

   İyi ile konuş olasın iyi

   Felek iyi bilir paşayı beyi

   Bu çarhın elinden el aman deyi

   Hünkar ağlar vezir ağlar kul ağlar

   Şah Hatayi'm neler gelir dilimden

   Hakikat kuşağın çözme belinden

   Nice özün bilmez derviş elinden

   Hırka ağlar tülbent ağlar şal ağlar

   1Yol ve erkân bilmeyen cahilin elinden

   2Yolun usulü, erkânı ve kendisi birlikte ağlar.

   3Bülbülün feryadı gonca gül yüzündendir;

   4Gülle diken, bülbülün ağlayışına katılır.

   5Olgun kişilerin yeri bellidir;

   6Canımı ve başımı aşk yoluna koydum.

   7Hakk’ın yüzünü göreli beri

   8Deniz ağlar, ırmak ağlar, göl ağlar.

   9Ne zaman coşsa bu seller akar;

   10Laleler ve kırmızı güller açılmıştır.

   11Şahinler çırpınır, kanat tüyleri dökülür.

   12Şahin ağlar, pençe ağlar, tel ağlar.

   13İyi kişiyle konuş ki sen de iyi olasın;

   14Felek paşayı da beyi de iyi tanır.

   15Bu çarkın elinden “aman” diyerek

   16Hükümdar ağlar, vezir ağlar, kul ağlar.

   17Şah Hatâyî’yim, dilimden neler gelir;

   18Hakikat kuşağını belinden çözme.

   19Özünü bilmeyen nice derviş yüzünden

   20Dervişin hırkası, tülbendi ve şalı birlikte ağlar.

   Şiir yol ve erkân bilmeyen cahilin yalnız insanı değil, tarikatın bütün simgelerini ağlattığını söyler. Denizden hırkaya uzanan tekrarlar bozulmanın evrenselliğini gösterir. Hatâyî, iyiyle sohbeti ve hakikat kuşağına bağlılığı çözüm olarak öne çıkarır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle