Var dâmen-i Yûsuf gibi bir pâk etek tut

Tut emri şiirin hareketini belirler: Yusuf’un temiz eteğine sarılmak, kuşkulu oruçtan kaçınmak ve tuz hakkını gözetmek aynı öğüt zincirinde birleşir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Var dâmen-i Yûsuf gibi bir pâk etek tut

   Ammâ ki sakın çıkmasın elden anı pek tut

   Ben bu gece niyyetliyim ol hwân-ı visâle

   Zâhid yürü sen şübhe ile rûze-i şek tut

   Tuzlu oturur soñra sakın kıyma kebâba

   Ey rind-i mey-âşâm biraz hakk-ı nemek tut

   Tutkun gibi bir lu’b ile agyâra tutulma

   Bu pendimi ey şûh gerek tutma gerek tut

   Dizgin gerecek yok saña bu ‘arsada Vehbî

   Esb-i kalemiñ sen de ‘inânın çekerek tut

   1Git, Yusuf'un eteği gibi temiz bir eteğe sarıl;

   2ama elinden çıkmasın, onu sıkı tut.

   3Ben bu gece kavuşma sofrasına niyetliyim;

   4ey sofu, sen git, kuşkulu günün orucunu tut.

   5Sonra tuzlu gelir; kebaba kıymaya kalkma;

   6ey şarap içen rind, biraz tuz hakkını gözet.

   7Bir oyuna gelip de rakibe tutulma;

   8ey güzel, öğüdümü ister tut ister tutma.

   9Ey Vehbî, bu meydanda dizginini gerecek kimse yok;

   10kalem atının dizginini çekip sağlam tut.

   Tut emri şiirin hareketini belirler: Yusuf’un temiz eteğine sarılmak, kuşkulu oruçtan kaçınmak ve tuz hakkını gözetmek aynı öğüt zincirinde birleşir. Rakibin oyununa tutulmama uyarısı, sözün tutulup tutulmamasını sevgiliye bırakır. Vehbî sonunda kalem atının dizginini kendi elinde tutan şair olarak görünür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle