Vâsıl-ı Sırr-ı Hakîkatdur Cenâb-ı Gül Baba

Gül Baba'yı hakikatin sırrına ermiş bir tarikat rehberi olarak tanıtan kıta, onu çağının erdemlilerinin öncüsü ve velayet yakınlığına erişmiş kişi sayar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Vāśıl-ı sırr-ı ĥaķįķatdur cenāb-ı Gül Baba

   Hādį-i rāh-ı ŧarįķatdur cenāb-ı Gül Baba

   1Gül Baba, hakikat sırrına erişmiştir;

   2tarikat yolunun rehberidir.

   İlk beyit aynı adı iki dizenin sonunda yineleyerek türbe kitabesine uygun bir anma ritmi kurar. Hakikat sırrına varmak sonuç, tarikat yoluna rehberlik etmek ise bu manevî erişimin topluluğa dönük yüzüdür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Pįşvā-yı fāżılān-ı Ǿaśrı ol źāt-ı şerįf

   Nāil-i ķurb-ı velāyetdür cenāb-ı Gül Baba

   1O şerefli kişi, çağının erdemlilerinin öncüsüdür;

   2Gül Baba, velayet yakınlığına erişmiştir.

   İkinci beyitte övgü hem zaman hem makam bakımından genişler. Gül Baba çağının erdemlilerine öncülük eder; ‘kurb-ı velâyet’ ifadesi de bu önderliği Tanrı'ya yakınlık fikriyle tamamlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle