Ya maḥv it levḥ-i ʿiṣyāndan bu ʿabd-i pür-ḳusūr ismin

Kusurlu kulun adının isyan levhasından silinmesini isteyen söz, aksi hâlde Gafûr adının güzel adlar arasından çıkarılmasını söyleyen cüretli bir yakarış kurar. Köksal'ın kesin A kümesindeki Yavuz Sultan Selim atfı bu müstakil beyitle sınırlıdır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ya maḥv it levḥ-i ʿiṣyāndan bu ʿabd-i pür-ḳusūr ismin

   Çıḳar yā Rab ya ḫod esmāʾ-i ḥüsnādan Ġafūr ismin

   1Ya bu kusur dolu kulun adını isyan levhasından sil;

   2Ya da ey Rabbim, güzel adların arasından Gafûr adını çıkar.

   Beyit duasını iki seçenekli, son derece iddialı bir mantıkla kurar. Kulun günah kaydı silinmezse bağışlayan anlamındaki Gafûr adının gereği yerine gelmemiş olacaktır; yakarış, ilahî ismi merhametin teminatı olarak öne sürer.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle