Yâr u Agyârı Bir İden Yâr Olur

Sevgili ile ağyarı bir edenin yâr olacağı söylenir ve arada ağyar bulunduğunun sanılmaması istenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yār u aġyārı bir iden yār olur

   Sanmañuz kim arada aġyār olur

   1Sevgili ile ağyarı bir eden yâr olur;

   2arada ağyar bulunduğunu sanmayın.

   İlk dize ‘yâr’ ile ‘ağyar’ karşıtlığını bir etme fiiliyle çözer ve bu birliği kurana yine yâr adını verir. İkinci dize aradaki yabancının varlığını reddeder. Birlik, sevilen ile yabancı arasındaki ayrımı ortadan kaldıran kesin bir hüküm olarak kurulur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle