Yâre Benden

“Yâre” sözü sevgiliye yöneliş ile bedendeki yarayı birleştirir; tabibin ilgisizliğinde geçmeyen acı, sevgiliye haber gönderme isteğiyle kapanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Yare benden

   Derd benden yare benden

   1Yare benden.

   2Dert benden, yara benden.

   “Yâre benden” sözü haberin kimden kime gittiğini, hemen yanındaki yara sesi ise bu haberin acısını birlikte taşır. Aynı ses sevgiliye yönelen haberle bedendeki yarayı birleştirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Tabibim bakmadıkça

   Gitmiyor yare benden

   1Hekimim ilgilenmedikçe

   2Yara benden gitmiyor.

   Tabibin bakmaması, yaranın geçmemesini tıbbi ilgisizlikle açıklar; sevgili de dolaylı olarak şifa verecek kişi olur. Şifa hekimin bakışına, dolaylı olarak sevgilinin ilgisine bağlıdır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Görsün ne hale düştüm

   Söyleyin yare benden

   1Ne hâle düştüğümü görsün;

   2Sevgiliye benden söyleyin.

   Son istek, anlatıcının düştüğü hâlin sevgili tarafından görülmesini ve çekilen acının tanınmasını amaçlar. Görülme isteği çekilen acının sevgili tarafından tanınmasını bekler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle