Târîh-i Binâ-yı Kalyon
Bir kalyonun yapımını tek beyitte kaydeden tarih, geminin suya çıkışını besmeleyle başlayan bir akış olarak sunar ve deniz gönüllü hükümdar için uğurlu olması duasıyla tamamlar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Yazar târîhi bismi'llâhi mecrâhâ diyüp Râsim
Bu kalyonı -i deryâ-dile ide Allâh
1Râsim, 'Allah'ın adıyla akışı olsun' diyerek tarihini yazar;
2Allah bu kalyonu deniz gönüllü hükümdara uğurlu kılsın.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:t30-pdf148. T30, basılı s.135/PDF 148; tam numaralı gövde, basılı ölçü kalıbının adı ve kaynak dosya page end sınırı. T30 PDF148/basılı135'te tek beyit ve basılı vezinle tamdır; ana görseldeki “mecrâhâ” birleşik okuması özgün gövdede korunmuş, modern açıklama ihtiyatlı tutulmuştur. AVESIS profil-komşu CC BY caveatı geçerlidir; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Yeñiçeri ocâġından bu ṭoḳsan üç cemâ‘atdirEğrikapılı Mehmed Râsim · Tarih→
İlk dize kalyonun hareketini basılı “bismi'llâhi mecrâhâ” sözüyle, yani Allah'ın adıyla başlayan akış ve seyir duasıyla Râsim'in tarih yazısına bağlar. İfade daha uzun Kur'an ibaresini çağrıştırsa da kaynakta bulunmayan demir atma bölümü modern dizeye eklenmez. İkinci dize deniz gönüllü hükümdar için kalyonun uğurlu olmasını diler; dua kipindeki söz geminin sonraki kaderi hakkında kesin sonuç üretmez.