Yüzüm Kara Günâhım Çok Şefâat Eyle Sultânım
Fahrî, hesap gününde peygamberler ve veliler önünde utandırılmamak için şefaat ve bağışlanma diler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Yüzüm kara günâhım çok eyle sultânım
Senin ihsânına had yok eyle sultânım
1Yüzüm kara, günahım çok; ey sultanım, bana aracılık et.
2Senin iyiliğinin sınırı yok; ey sultanım, aracılık et.
- 2
Beni lutfunla rûz-ı cezâda itme huzûr-ı enbiyâda
Dahi cümle huzûr-ı evliyâda eyle sultânım
1Hesap gününde, peygamberlerin önünde beni lütfunla utandırma;
2bütün velilerin huzurunda da ey sultanım, bana aracılık et.
Hesap gününde peygamberler ve veliler önünde utandırılmama duası edilir; topluluk huzuru, kişisel mahcubiyet korkusunu büyütür. Utanç, herkesin önünde görünür olma korkusuyla büyür.
- 3
Eger itmez isen bana katı müşkil olur hâlim
Hakkın lutfı ile himâyet eyle sultânım
1Bana aracılık etmezsen hâlim son derece güç olur;
2Hakk'ın lütfuyla beni koru, ey sultanım, aracılık et.
Şefaat olmazsa hâlin son derece güçleşeceği belirtilir. Korunma peygamberin bağımsız kudretine değil açıkça Hakk'ın lütfuna bağlanır. Himaye sözü, şefaatin koruyucu yönünü açık eder.
- 4
-ı Sûre-i İhlâs kerem it yüzüm karasına bakma kerem it
Beni lutfunla mesrûr it kerem it eyle sultânım
1İhlâs suresinin hakkı için cömert davran, yüzümün karalığına bakma;
2lütfunla beni sevindir, ey sultanım, bana aracılık et.
İhlâs suresinin hakkı için yüz karasına bakılmaması ve sevindirilme istenir. Tevhid göndermesi, bağış talebinin inanç dayanağıdır. Sevinç talebi, mahcubiyet korkusunun karşı kutbudur.
- 5
Senin ihsânına yok keremler lutf eyle bana
Bu Fahrî-i günehkâr fakîre eyle sultânım
1Senin ihsanının sınırı ve sonu yok; bana keremini bağışla,
2bu günahkâr, yoksul Fahrî'ye aracılık et ey sultanım.
Sınırsız ihsan yeniden anılır; mahlas beyti günahkâr ve yoksul Fahrî'yi doğrudan şefaat isteyen kişi olarak öne çıkarır. Yoksulluk, burada maddi durum kadar ilâhî yardıma muhtaçlığı da anlatır.
Metnin kaynağı
Sabit kaynak DEU-AVESIS.173d4472-4f1c-42be-8afc-48c2c8ea7a0d:pdf97-printed88-n24. Gerçek PDF görüntü 97, basılı s. 88'te 24 numarasıyla başlayan kayıt, sonraki numaraya kadar tam 10 dizedir; basılı aruz satırı aynı sınırın başındadır. AVESİS profili dosyanın yanında CC BY 4.0 bağlantısı verir; PDF içinde gömülü lisans cümlesi yoktur. Kayıtta yazılı olan “Mefâ’îlün Mefâ’îlün Mefâ’îlün Mefâ’îlün Fe’ûlün · Hezec” dizisi on dokuz hece ister. Matla’ın iki dizesi bu sayıya oturur; kalan dizeler sırasıyla 21, 22, 22, 20, 22, 22, 19 ve 21 hecedir, yani tek bir kalıp şiirin bütününde doğrulanamamaktadır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Yüzüm kara günâhım çok efendimMehmed Fahrî-i Sünbülî · Murabba→
Yüz karası ve günah çokluğu açıkça söylenirken şefaat, ihsanı sınırsız kabul edilen sultandan istenir. Kusur ile umut aynı beyitte dengelenir.