Zâhir u Bâtında Rabbim Cümleye Eyle Kerem

Şiir, herkes ve âşıklar için tevhid nuru, Hızır gibi yardım ve mahşerde bağışlanma diler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Zâhir u bâtında Rabbim cümleye eyle kerem

   Dünye vü ukbâda dahi cümleye eyle kerem

   1Rabbim, dışta ve içte herkese cömert davran;

   2dünya ve ahirette de herkese cömert davran.

   Kerem dış-iç ve dünya-ahiret çiftlerinde herkese dilenir; cömertlik bütün benliği ve zamanı kapsar. Kerem dış-iç ve dünya-ahiret çiftlerinde herkese dilenir; dua bütün benliği ve iki zamanı kuşatır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Nûr-ı tevhîd ile pür-nûr eyle kalb-i âşıkı

   Dâ’imâ lutfun ile âşıklara eyle kerem

   1Âşığın kalbini tevhid nuruyla ışıkla doldur;

   2lütfunla âşıklara sürekli cömert davran.

   Âşığın kalbi tevhid nuruyla dolsun denir; sürekli kerem iç ışığı koruyan ilâhî yardım olur. Nur, keremin kalpteki görünür sonucudur. Tevhid nuru âşığın kalbini doldurur; kerem soyut bağıştan içte görünen aydınlığa dönüşür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Hızr-ı tevfîkun refîk eyle müdâm âşıklara

   Her dem ü lahzada âşıklara eyle kerem

   1İlâhî yardımın Hızır'ını âşıklara daima yoldaş et;

   2her an âşıklara cömert davran.

   Tevfik Hızırı âşıklara her an yoldaş edilir; beklenmedik kılavuzluk kerem talebini somutlaştırır. Tevfik Hızırının yol arkadaşlığı, âşıklara her an yetişen kılavuzluk biçiminde somutlaşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Lutf-ı ihsân u kerem olmaz ise senden kerem

   Katı müşkildir efendim âşıka eyle kerem

   1Senden lütuf, ihsan ve cömertlik gelmezse

   2âşığın hâli çok güçtür; efendim cömert davran.

   Lütuf ve ihsan olmazsa âşığın hâli çok güçtür; beyit ihtiyacı açık bir bağımlılık olarak söyler. Lütuf ve ihsan olmazsa âşığın hâli güçtür; beyit bağımlılığı örtmeden doğrudan dile getirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Eyle tevfîkun refîk her demde Yâ Rab sâlike

   Lutf idüp itme hacîl rûz-ı cezâ eyle kerem

   1Ey Rabbim, yardımını yolcuya her an yoldaş et;

   2lütfedip hesap gününde utandırma.

   Yolcuya tevfikin eşlik etmesi ve mahşerde utandırılmaması, bugünkü kılavuzluğu gelecekteki güvene uzatır. Yolcuya eşlik eden tevfik bugün rehberlik, mahşerde utandırılmama ise gelecekte güven sağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Sırr-ı gaybü’l-gaybe vâsıl eyle Fahrî kulunı

   Derd-mend-i bî-kesi lutfun ile eyle kerem

   1Kulun Fahrî'yi en gizli sırra eriştir;

   2kimsesiz dertliye lütfunla cömert davran.

   Fahrî en gizli sırra erişmek ister; kimsesiz dertlinin duası bilgi ve yakınlık arzusuyla kapanır. Fahrî en gizli sırra erişmek ister; kimsesizlik ile bilgi arzusu aynı son yakarışta birleşir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle