Dîger (Târîh 35)
Şehzade Seyfeddin'in gelişini kalemin dilinden çıkan eşsiz bir tarih ve kutlu bir olay olarak duyuran müstakil Dîger beytidir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Zebân-ı hâmeden de çıktı bir târîh-i
geldi dehre -i Şeh-zâde Seyfeddin
1Kalemin dilinden de eşsiz bir tarih çıktı;
2Şehzade Seyfeddin'in kutlu gelişi dünyaya ulaştı.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:t35-pdf152. Öksüz neşrinde T35, basılı s. 139/PDF 152; 2 dize, basılı kalıp adı ve numaralı sonraki kayıtla tam sınır görselden sabittir. İ nüshasında Dîger başlığı yoktur; ana gövde değiştirilmedi ve T35, T36-T37 ile birleştirilmedi. Tarih toplamı ve aparat gövdeye alınmadı. Kaynak görüntüden elle Unicode'a aktarıldı; sessiz kritik düzeltme yapılmadı. AVESIS profilinde CC BY bağlantısı dosya ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Neş’et-i ḫullân ya‘ni ḥâfıẓ-ı sırr-ı vücûhEğrikapılı Mehmed Râsim · Tarih→
Beyit önce tarihi kalemin ağzından çıkmış benzersiz bir söz olarak tanıtır, sonra bu sözü Şehzade Seyfeddin'in gelişine bağlar. “Hümâyûn” hem kutluluğu hem saray çevresini çağrıştırır. T35 aynı sayfadaki T36 ve T37 ile aynı olayı anar; fakat her biri ayrı numaralı, ayrı vezinli bir Dîger kaydıdır. İ nüshasında bu başlık bulunmaz.