Zülf ü Haddüñ Birbirini Buldılar (Matla/Müfred 69)

Koyu saçla aydınlık yanağın buluşmasını geceyle gündüzün beraberliğine dönüştüren müfred, sevgilinin yüzünde iki karşıt zamanı yan yana getirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Zülf ü ħaddüñ birbirini buldılar

   Gice gündüz berāber oldılar

   1Saçınla yanağın birbirini buldu;

   2geceyle gündüz beraber oldu.

   İlk dize zülf ile yanağı hareket eden iki kişi gibi ‘buluşturur’. İkinci dize bu yakınlığın renk karşılığını açıklar: koyu saç gece, parlak yanak gündüzdür. Normalde birbirini izleyen iki zaman sevgilinin yüzünde aynı anda görünür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle