DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Orhan Veli Kanık/Ağaç
Kaynaklı metin
Şiir · 20. yüzyıl

Ağaç

Altı dizede kurulmuş bir çocuk mantığı: ağaca atılan taş geri düşmeyince ağacın onu yediğine karar verilir ve taş geri istenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    ;

    ,

    .

    1Bir ağaca taş fırlattım;

    2taşım düşmedi,

    3taşım düşmedi.

    Olay tek dizede bitiyor, sonra tekrar başlıyor. İkinci kez söylenen aynı cümle şaşkınlığı değil, beklemeyi anlatıyor: çocuk hâlâ yukarı bakıyor.

  2. 2

    ;

    ,

    !

    1Taşımı ağaç yedi;

    2taşımı isterim,

    3taşımı isterim!

    Açıklama bulundu: ağaç yedi. Çocuk mantığı sebebi değil sorumluyu arar. Son dizedeki ünlem, şiirin tek noktalama değişikliği — ve bütün ısrarı oraya yığılıyor.

❦
Kavram sözlüğü (6) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Türkçe Vikikaynak'taki 133900 numaralı sürüm esas alındı.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirAnlatamıyorum
Ağlasam sesimi duyar mısınız,
Orhan Veli Kanık · Şiir

Kavram sözlüğü

6 kavram bulundu.

ağaca bir taş attım

şiirin tek eylemi ve çocuğun sonuç beklediği başlangıç

düşmedi taşım

iki kez yinelenerek şaşkınlığı bekleyişe çeviren söz

taşımı ağaç yedi

kaybolan taşın sorumluluğunu ağaca veren çocukça neden açıklaması

taşımı isterim

iki kez söylenen, şiirin ısrarını kuran geri isteme cümlesi

ağaç yedi

ağacı canlı ve sorumlu bir fail gibi gösteren kişileştirme

isterim

son ünlemle güçlenen talep ve çocuk sesinin temel fiili