Âlem İçre Her Kimüñ Olmaz Münâsib Hem-demi (Matla/Müfred 44)

Dünyada uygun bir yoldaşı olmayan kişinin gününün, ömrünün ve nefesinin boşa gideceğini söyleyen müfred, uyumlu sohbeti zamanın değer şartı yapar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   ǾĀlem içre her kimüñ olmaz münāsib hem-demi

   Hem güni żāyiǾ olur hem rūzigārı hem demi

   1Dünyada kimin uygun bir yoldaşı olmazsa,

   2hem günü, hem ömrü, hem nefesi boşa gider.

   İlk dize insanın dünya içindeki niteliğini ‘münasip hem-dem’e, yani uyumlu sohbet arkadaşına bağlar. İkinci dize kaybı üç zaman ölçeğinde büyütür: gün, rüzgâr gibi geçen ömür ve tek nefes. Yoldaşsızlık bütün süreyi ziyan eder.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle