Altın Dişlim

Sekiz dizelik bir davet. Sevgili; çorap, taksi, eğlence, altın diş, ondüle saç ve mantar topuk gibi şehir hayatına ait görünür ayrıntılarla çağrılıyor.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Gel benim canımın içi, gel yanıma;

   İpek çoraplar alayım sana;

   Taksilere bindireyim,

   Çalgılara götüreyim seni.

   1Gel canımın içi, gel yanıma;

   2sana ipek çoraplar alayım,

   3taksilere bindireyim,

   4çalgılı yerlere götüreyim.

   İlk dört dize çağrının şartlarını sıralar: çorap alınması, taksiyle gezme ve eğlence yerlerine gitme vaadi sevgilinin gelmesine bağlanır. Konuşan, çağrısını soyut bir övgüden çok gündelik harcama ve eğlence listesiyle kurar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Gel,

   Gel benim altın dişlim;

   Sürmelim, ondüle saçlım, yosmam:

   Mantar topuklum, bopsitilim, gel.

   1Gel;

   2gel benim altın dişlim,

   3sürmelim, ondüle saçlım, yosmam,

   4mantar topuklum, bop stilim — gel.

   Sevgili, soyut güzellik sıfatları yerine altın diş, sürme, ondüle saç, mantar topuk ve bop stil gibi görünür ayrıntılarla çağrılır. Liste, konuşanın beğenisini şehir hayatının eşyası ve modası üzerinden kurar; altın dişin toplumsal anlamı hakkında tanıksız bir hüküm eklemez.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle