Bir Yaz Gecesi Hatırası

Uykusuz bir sevda gecesi. Hâşim burada mehtabı bir silaha, buluşmayı yorgun bir kuşa çeviriyor; şiir doyumun değil, tükenişin anını yakalıyor.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İşveyle, fısıltıyla, gülüşle

   Olmuş şeb-i sevda yine bîhâp;

   Oklar gibi saplanmada kalbe,

   Düştükçe semadan yere mehtâp...

   1İşveyle, fısıltıyla, gülüşle

   2sevda gecesi yine uykusuz kalmış;

   3kalbe oklar gibi saplanıyor

   4gökten yere mehtap düştükçe.

   İşve, fısıltı ve gülüşün ardından sevda gecesi uykusuz kalır; ay ışığı gökten düştükçe kalbe saplanan oklara benzetilir. Mehtabın işlevi bu şiirin yaralanma imgesiyle sınırlıdır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bûseyle kilitlenmiş ağızlar,

   Gözler neler eyler, neler işrâp;

   Uçmakta bu ateşli havada,

   Vuslat demi bir kuş gibi bitâp.

   1Öpücükle kilitlenmiş ağızlar;

   2gözler neler yapar, neler ima eder.

   3Bu ateşli havada

   4kavuşma ânı yorgun bir kuş gibi uçuyor.

   Öpücükle kilitlenen ağızların yerine gözler ima eder. Kavuşma ânı ateşli havada yorgun bir kuş gibi uçar; doyum ile tükeniş aynı görüntüde buluşur. Başlıktaki ‘hatıra’ bu sonucun kanıtlanmış nedeni sayılmaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle