Âşıkız dil-hâh terk-i dîn ü dünyâdır bize

Şiir, âşığın din ve dünya bağlarından sıyrılmasını meyhane ve tecelli sözlüğüyle anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Âşıkız dil-hâh terk-i dîn ü dünyâdır bize

   Zübde-i matleb alâyıktan teberrâdır bize

   Kulkul-ı mînâ hitâb-ı len-terânidir dile

   Her habâb-ı bâde bir tûr-ı tecellâdır bize

   Geştegân-ı cevriyiz bir çeşm-i mestin kim ecel

   Dâd-hâh-ı gamze-i bî-bâk ü pervâdır bize

   Nûr-ı aşkız şu'le-i peykân-ı tîr-i gamzeyiz

   Cilvegeh pîrâmen-i çeşm-i süveydâdır bize

   Ser-firâz-ı kâm-ı kevneyniz hevâ-yı aşkla

   Tâ ki zülfün rişte bend-i cân-ı şeydâdır bize

   Zahm-ı tîgın eksik etme sîneden kim her biri

   Ser-fedâ-yı aşkınız çeşm-i temâşâdır bize

   İn'ikâs-ı pertev-i mihr-i ruh-ı cânân ile

   Katre-i mey şeb-çerâğ-ı âlem-ârâdır bize

   Seyr kıl bir kerre nakş-ı hüsnünü âyinede

   Ay din-i aşkımla ser-gerdân u rüsvâdır bize

   Tahtgâh-ı himmete şâhenşeh-i devriz ki çarh

   Bûse-hâh-ı tarf-ı dâmân-ı temennâdır bize

   İmtinân-ı dehri çekmez ehl-i dil ikbâl için

   Bâ'is-i idbâr olan ancak bu da'vâdır bize

   *Ekrem* ol âyine-i pür-feyzdir kim rûy-ı yâr

   Sûret-i esrâr-ı gayb ondan hüveydâdır bize

   1Âşığız; din ve dünyayı bırakmak gönlümüzün isteğidir.

   2Arzunun özü, bütün bağlardan uzak durmaktır bizim için.

   3Şişenin fokurtusu gönle “Beni göremezsin” hitabıdır.

   4Şarabın her kabarcığı bize bir tecelli dağıdır.

   5Ölüm getiren sarhoş bir gözün eziyetine uğramışlarız;

   6O pervasız gamzenin karşısında adalet isteyeniz.

   7Aşkın nuruyuz; sevgilinin yan bakış okunun ucundaki aleviz.

   8Bize görünme yeri, gönül gözünün çevresidir.

   9Aşk arzusuyla iki dünyanın muradına erişmiş, başı dik kişileriz.

   10Çünkü saçın, çılgın canımızı bağlayan iptir.

   11Kılıcının yarasını göğsümüzden eksik etme; her biri

   12Aşka can veren bizler için bir seyir gözüdür.

   13Sevgilinin yüz güneşinden yansıyan ışıkla

   14Bir damla şarap bize dünyayı aydınlatan bir gece kandilidir.

   15Güzelliğinin nakşını bir kez aynada seyret;

   16Ay bile aşk dinimle başı dönmüş ve rezil durumdadır.

   17Himmet tahtında çağın hükümdarıyız; gök bile

   18Dilek eteğimizin ucunu öpmek ister.

   19Gönül ehli, talih uğruna dünyanın minnetini çekmez;

   20Bizi talihsizliğe düşüren yalnız bu iddiadır.

   21Ekrem, sevgilinin yüzünü gösteren feyizli bir aynadır;

   22Gaybın sırlarının sureti bize ondan görünür.

   Şiir, âşığın din ve dünya bağlarından sıyrılmasını meyhane ve tecelli sözlüğüyle anlatır. Şarap kabarcığının Tur dağına, sevgilinin yüzünün gaybı gösteren aynaya dönüşmesi, dünyevî görüntüyü tasavvufî bir görme biçimine taşır; Ekrem mahlası son beyitte bu aynanın içine yerleşir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle