Cilveger nûr-ı tecellî dilde cânân nâ-bedîd

Görünürlük ile yokluk arasındaki gerilim bütün gazeli yönetir: tecelli ışığı ortadadır fakat sevgili görünmez; gönüldeki yaralar seçilir fakat onları açan ok ucu saklıdır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cilveger nûr-ı tecellî dilde cânân nâ-bedîd

   Arşı tutmuş pertevi hurşîd-i rahşân nâ-bedîd

   Bir cihân-ârâ-yı gaybın dâg-dâr-ı tîriyim

   Dilde bin zahm-ı belâ meşhûd peykân nâ-bedîd

   Hoş siyâsetgâhtır deşt-i hevâ-yı la'l-i yâr

   Her serâbı bahr-ı hûn olmuş şehîdân nâ-bedîd

   Şöyle ser-gerdân-ı câm-ı bezm-i kurbum kim olur

   Çeşmime ser-tâ-be-pâ ecrâm-ı imkân nâ-bedîd

   Dilde deryâsıyladır hûn-ı şehâdet kim eder

   Katresi sad kerbelâ-yı deşt-i hicrân nâ-bedîd

   Ger gidersem haşre giryân seyl-i eşkimden olur

   Gülşen-i cennet harâb-âbâd-ı nîrân nâ-bedîd

   Bü'l-aceb dîvâne-i aşkım ki * Ekrem * ben olur

   Bir nigâh-ı vahdetimde küfr ü îmân nâ-bedîd

   1Tecelli ışığı gönülde parlıyor; sevgilinin kendisi gözden uzaktır.

   2Parıltısı arşı kaplamış, fakat parlak güneş ortada yoktur.

   3Gizli, dünyayı süsleyen sevgilinin okuyla yaralanmışım.

   4Gönülde bin bela yarası görülüyor, oku açan uç ise görünmüyor.

   5Sevgilinin lal dudağına duyulan heves çölü ne hoş bir idam yeridir.

   6Her serabı bir kan denizi olmuş, fakat şehitler görünmüyor.

   7Yakınlık meclisinin kadehiyle öylesine başı dönmüşüm ki

   8Gözüme, baştan ayağa mümkün varlıkların cisimleri görünmez.

   9Gönülde şehadet kanı deniziyle birlikte bulunur; onun

   10Bir damlası, ayrılık çölündeki yüz Kerbelâ’yı görünmez kılar.

   11Mahşere ağlayarak gidersem gözyaşımın selinden

   12Cennet bahçesi ateş harabesine döner, kendisi de görünmez.

   13Ne şaşırtıcı bir aşk delisiyim; Ekrem ben olurum da

   14Birlik bakışımda küfür de iman da seçilmez.

   Görünürlük ile yokluk arasındaki gerilim bütün gazeli yönetir: tecelli ışığı ortadadır fakat sevgili görünmez; gönüldeki yaralar seçilir fakat onları açan ok ucu saklıdır. Cennet, ateş, iman ve inkâr karşıtlıkları son beyitte Ekrem’in vahdet bakışıyla aynı ufukta eritilir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle