Baña dermān ide ṣanurdum Aḫī
Ahî adlı kişiden derman bekleyen konuşan, iyileştirebilirse onun da hekim sayılacağını belirten ince bir söz oyunuyla kuşkuyu korur. Köksal'ın Yavuz Sultan Selim'e kesin verdiği A kaydı tek ve bağımsız beyittir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Baña ide
Oñulursa imiş o
1Ahî'nin bana çare olacağını sanırdım;
2İyileştirirse demek ki o da hekimmiş.
Metnin kaynağı
Köksal 2019'un A kümesi, mecmua kayıtları ve şiirdeki Selîmî/Selim Şah işaretleri temelinde bu manzumeyi Yavuz Sultan Selim'e kesin olarak bağlar.
Atıf kanıtını aç ↗M. Fatih Köksal, “Yavuz Sultan Selîm'in Türkçe Şiirleri”, Türk Kültürü İncelemeleri Dergisi 40 (2019); koksal2019-A21; kaynak(lar): Künhü'l-ahbâr (Uğur vd. 1997: 1/2 1189); Solak-zâde Târîhi, s. 420; Ali Emîrî, Âmid-i Sevdâ S. 6 (1325), s. 90; M. Hüsrev Subaşı (1982), s. 124. Yavuz Sultan Selim'in Türkçe şiir söylediği çağdaşı Sehî Beg ve Latîfî tarafından reddedilir; Türkçe manzumelerin ona aidiyeti mecmua kayıtları temelinde Köksal'ın 2019 neşrinde kurulmuştur. Torunu II. Selim de Selîmî mahlasını kullandığından neşir aidiyeti kesinleşmeyen manzumeleri ayırır; bu şiir kesin A kümesindedir. Makale metni dergi politikasında CC BY-NC 4.0 olarak sunulur; ticari canlı kullanım ayrı izin olmadan yapılmamalıdır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Beyit Ahî özel adıyla dahi sözcüğünü ses bakımından birbirine yaklaştırır. İlk dize umut bildirirken ikinci dize şartlıdır: hekimlik ancak iyileştirme gerçekleşirse kanıtlanacaktır; övgü gibi başlayan söz kuşkucu bir sınamaya döner.