Başımla Gönlüm

İki dörtlükte bir ömrün özeti. Baş ile gönül hiçbir konuda anlaşamaz ve arada kalan şey hayatın kendisidir — şiir bunu iki kez, iki farklı fiille söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Başım dedi: Dinlen; gönlüm dedi: Koş!

   Başım dedi: Durul; gönlüm dedi: Coş!

   Başım yüreksizdi, gönlüm başıboş;

   Varlığım arada oynadı gitti...

   1Başım “dinlen” dedi, gönlüm “koş” dedi;

   2başım “durul” dedi, gönlüm “coş” dedi.

   3Başım yüreksizdi, gönlüm başıboş;

   4varlığım arada oynayıp gitti...

   İlk iki dize simetrik bir çekişme kuruyor: her emrin karşısında bir karşı emir. Üçüncü dize ikisini de suçluyor — biri korkak, öteki disiplinsiz. “Oynamak” burada eğlenmek değil, gevşek bir parça gibi sallanmak.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Başımla gönlüm edemedim eş;

   Biri yüz yaşında, biri yirmi beş.

   En sonunda sardı saçağı ateş;

   Varlığım arada kaynadı gitti...

   1Başımla gönlümü denk edemedim;

   2biri yüz yaşında, biri yirmi beş.

   3En sonunda ateş saçağı sardı;

   4varlığım arada kaynayıp gitti...

   Yaş farkı çatışmanın sebebini açıklıyor: aynı bedende iki ayrı zaman. Nakarat tek kelimeyle değişiyor — “oynadı” yerine “kaynadı”. Sallanan şey artık eriyor; şiir aynı cümleyi ikinci kez söyleyerek sonucu ağırlaştırıyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle