Basra'ya Bir Niyâz

Basra'ya yöneltilen dört dize, yüzyıllarca süren ihmali itiraf edip af diler. Affın bir azarlama biçiminde gelmesi istenir; kapanış şehri durup dinlenmeyen İslâm'ın ilk beldesi diye selamlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Asırlarca seni pâmâl-i ihmâl ettik ey Basra,

   -Azâb-ı yâdı her gün çırpınır vicdân-ı ümmette-

   Bizi dîn-i mübîne hürmeten affınla tevbîh et,

   Sen ey İslâm-ı bî-ârâmın ilk şehri olan belde!...

   1Asırlarca seni ihmalin ayakları altında çiğnedik ey Basra,

   2-bunun anılma azabı her gün ümmetin vicdanında çırpınır-

   3Apaçık dine saygın adına bizi affınla azarla,

   4sen ey durup dinlenmeyen İslâm'ın ilk şehri olan belde!...

   ‘Niyâz’ aşağıdan yukarıya yönelen dilektir; konuşan Basra'dan af isterken affın ‘tevbîh’, yani azar biçiminde gelmesini ister. Çizgiler arasındaki ikinci dize ümmetin vicdanındaki anılma azabını ana cümleye ekler. ‘Bî-ârâm’ ise İslâm'ı durup dinlenmeyen bir hareket olarak nitelendirir; şairin dış biyografisi bu dörtlüğe kanıt diye eklenmez.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle