Elli İki Yıl

Elli iki yıllık bir ömrü elli iki güne indiren iki dörtlük, iç ile dış yüz arasındaki ayrılığı ve boşa harcanmışlık duygusunu sert bir öz hesaplaşmayla verir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Hâlâ yaşım genç ama, vücudum ölgün gibi;

   Bütün acı günlerim aklımda, bugün gibi!

   İçimde hayata küskün, dış yüzüm düğün gibi;

   Elli iki yıl geçti: Elli iki gün gibi!...

   1Hâlâ yaşım genç ama vücudum ölgün gibi;

   2bütün acı günlerim bugünmüş gibi aklımda!

   3İçim hayata küskün, dış yüzüm düğün gibi;

   4elli iki yıl geçti: elli iki gün gibi!..

   İlk dize genç yaş ile ölgün beden arasında bir çelişki kurar; üçüncü dize içteki küskünlükle dıştaki şen görünüşü ayırır. Nakarat elli iki yılı elli iki güne sıkıştırarak ömrün çok hızlı geçmiş olduğu duygusunu verir; yanlış bir oran hesabı eklenmez.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Doğmayan hülyaların saçlarını taradım,

   Ezop gibi fenerle gündüz insan aradım

   Ne kendime yâr oldum, ne kimseye yaradım,

   Elli iki yıl geçti: Elli iki gün gibi...

   1Doğmamış hayallerin saçlarını taradım;

   2Ezop gibi gündüz fenerle insan aradım.

   3Ne kendime dost oldum, ne kimseye yaradım;

   4elli iki yıl geçti: elli iki gün gibi...

   İlk dize doğmamış hayallerin saçını tarayarak boşa giden emeği anlatır. İkinci dize fenerle insan arama anlatısını şiirin kendi ifadesiyle Ezop'a bağlar; katalog bu adı sessizce başka bir kişiye çevirmeden korur. Üçüncü dize öz hükmü verir: ne kendine ne başkasına yarayabilmek.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle