Bâtınımda dedi bana bir aziz

Şiir muhabbeti insanı Hakk’a yaklaştıran temel bağ sayar; ikrardan dönmeyi ve sevgisizliği manevi ölümle karşı karşıya getirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bâtınımda dedi bana bir aziz

   Muhabbetten geçen Hak'tan da geçer

   Vermeyin nasibin kesin gıdasın

   Muhabbetten geçen Hak'tan da geçer

   Muhabbet âdemi Hak'ka yaradır

   Muhabbet etmeye can murdardır

   Dünyada ahrette yüzü karadır

   Muhabbetten geçen Hak'tan da geçer

   Gerçek olan bir nefese inana

   Canımız veririz kurban canana

   Lânet olsun ikrarından dönene

   Muhabbetten geçen Hak'tan da geçer

   Muhabbet dedikleri haslar hasıdır

   Muhabbet olmayan Hak'kın nesidir

   Dostum HATAYÎ'nin hak nefesidir

   Muhabbetten geçen Hak'tan da geçer

   1İç dünyamda bir aziz bana şöyle dedi:

   2Muhabbetten vazgeçen, Hak’tan da vazgeçer.

   3Ona nasibini vermeyin; rızkını kesin.

   4Muhabbetten vazgeçen, Hak’tan da vazgeçer.

   5Muhabbet insanı Hakk’a dost eder.

   6Muhabbet etmeye can murdardır.

   7Dünyada da ahirette de yüzü karadır.

   8Muhabbetten vazgeçen, Hak’tan da vazgeçer.

   9Gerçek kişi bir erenin nefesine inanır.

   10Canımızı sevgiliye kurban veririz.

   11Verdiği ikrardan dönene lanet olsun.

   12Muhabbetten vazgeçen, Hak’tan da vazgeçer.

   13Muhabbet, seçkinlerin en seçkin değeridir.

   14Muhabbeti olmayanın Hak ile bağı nedir?

   15Bu, dostum Hatâyî’nin hak nefesidir.

   16Muhabbetten vazgeçen, Hak’tan da vazgeçer.

   Her dörtlüğün sonunda dönen hüküm, muhabbeti yalnız duygusal yakınlık değil, Hak ile kurulmuş bağın ölçüsü yapar. Nasip ve gıda sözlüğü manevi beslenmeyi, ikrar sözü ise bu bağın sadakat boyutunu açar; Hatâyî son dörtlükte kendi nefesini de aynı ölçüye bağlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle