Belde
Paris çevresindeki bir gece gezisini üç bölümde anan şiir, ay ışığı, arkadaşlık ve bülbül sesi üzerinden unutulmayan bir gençlik hatırası kurar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
I
Üç fiakr üzre kenar-ı Sende
Bir gece hep 'e gitmiş idik
Seyr-i mehtâba dalıp gülşende,
Ne safâlarla saâh etmiş idik.
O bülbülünün feryâdı,
Çıkmadı gitti gönülden yâdı!
II
Evi vermez idi sâhib-hâne,
Bilse kim gitmiş idik biz Mabil'e.
Hele ben beyt okuyup mestâne,
Ne kadar vesvese verdim Kamil'e
O bülbülünün feryâdı,
Çıkmadı gitti gönülden yâdı!
III
O gece sürdüğümüz âlemden,
Bulamam bahse münâsib elfâz.
Ne acep -ı gamdan,
Beni bir kuşcağız etti ikâz!
O bülbülünün feryâdı,
Çıkmadı gitti gönülden yâdı!
1I
2‘Üç fiakr üzre’, Sen kıyısında [okuma belirsiz].
3Bir gece hep birlikte Otöy’e gitmiştik.
4Bahçede ay ışığını seyretmeye dalmış,
5Ne büyük bir keyifle dolaşmıştık.
6Otöy bülbülünün o feryadı
7Gönlümüzden hiç çıkmadı!
8II
9Ev sahibi evi bize vermezdi,
10Mabil’e gittiğimizi bilseydi.
11Özellikle ben sarhoşça beyitler okuyup
12Kamil’i ne kadar kaygılandırdım.
13Otöy bülbülünün o feryadı
14Gönlümüzden hiç çıkmadı!
15III
16O gece yaşadığımız eğlenceyi
17Anlatmaya uygun söz bulamıyorum.
18Ne tuhaf; kederin ağır uykusundan
19Beni küçücük bir kuş uyandırdı!
20Otöy bülbülünün o feryadı
21Gönlümüzden hiç çıkmadı!
Metnin kaynağı
Yazar başlığı sabit 152097 revizyonunda ve bağlı kurumsal kimlik kaynağında doğrulandı.
Atıf kanıtını aç ↗Yazar başlığı sabit 152097 revizyonunda ve bağlı kurumsal kimlik kaynağında doğrulandı.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Rüzgâr, rüzgâr, bir havaî zelzeleAbdülhak Hâmid Tarhan · Serbest düzenli anlatı şiiri→
Her bölümün sonunda yinelenen bülbül feryadı, dağınık gezi ayrıntılarını ortak bir sese bağlar. Yer adları şehir tecrübesini somutlaştırırken ağır gam uykusundan bir kuş sesiyle uyanış, hatıranın yıllar sonra bile canlı kalmasını açıklar.