Bizim Bağda Sıra Sıra Armutlar

İki kıta, sevgilinin gidişiyle sönen umutları bağ, bulut, bahar ve asmaya dönüşen çubuklar üzerinden yeniden yuva kurma isteğine bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bizim bağda ah amman amman sıra sıra armutlar

   Sen gideli amman söndü bütün umutlar

   Söylen bana yarim nerde bileyim

   Gökyüzünde amman bölük bölük bulutlar

   1Bizim bağda, ah aman aman, sıra sıra armutlar

   2Sen gideli, aman, söndü bütün umutlar

   3Söyleyin bana, yârim nerede, bileyim

   4Gökyüzünde, aman, bölük bölük bulutlar

   Bağdaki sıra sıra armutlar düzenli geçmişi, sevgilinin gidişiyle sönen umutlar ise duygusal boşluğu gösterir. Gökteki bölük bölük bulutlar ayrılığın dağınıklığını yansıtır; “yârim nerede” sorusu görünür doğa içinde yön arar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bahar geldi ah amman amman çiçek açtı erikler

   Asma oldu amman diktiğimiz çubuklar

   Kuşlar gibi bizde yuva kuralım

   Gel bitmesin amman yeşersin şu umutlar

   1Bahar geldi, ah aman aman, çiçek açtı erikler

   2Asma oldu, aman, diktiğimiz çubuklar

   3Kuşlar gibi biz de yuva kuralım

   4Gel, bitmesin, aman, yeşersin şu umutlar

   Baharın gelişi ve eriklerin çiçek açması, dikilen çubukların asmaya dönüşmesiyle zamansal büyümeyi kanıtlar. Kuşlar gibi yuva kurma önerisi, sönen umudu ortak emekle yeniden yeşertme dileğine çevirir ve kıtayı geleceğe açar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle