Bu Derede Bastı Bizi Harâmî

İki tekrarlı kıta, harami baskınındaki görünmeyen yarayı sabaha erteler ve sevgiliden vazgeçirme baskısını zalimlik ile zulüm olarak sorgular.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu derede bastı bizi harâmî

   Ay karanlık görebilmem yâremi

   Ay karanlık görebilmem yâremi

   Sabah olsun göstereyim yâremi

   1Bu derede bastı bizi harami

   2Ay karanlık, görebilmem yaramı

   3Ay karanlık, görebilmem yaramı

   4Sabah olsun, göstereyim yaramı

   Derede haramilerin baskını karanlık ay altında gerçekleşir; anlatıcı yarasını göremez ve sabah olunca göstermeyi bekler. İkinci dizeyi aynen yinelemek karanlığın engelini uzatır, sabah vaadi ise şiddetin tanıklığını geleceğe erteler.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bu zamanın halkı zalim değil mi

   Bu zamanın halkı zalim değil mi

   Bana derler geç yârinden zulüm değil mi

   Bana derler geç yârinden zulüm değil mi

   1Bu zamanın halkı zalim değil mi

   2Bu zamanın halkı zalim değil mi

   3Bana derler geç yârinden, zulüm değil mi?

   4Bana derler geç yârinden, zulüm değil mi?

   Zamanın halkının zalim olup olmadığı iki kez sorulur; sevgiliden vazgeçme buyruğu da iki tekrar hâlinde zulüm sayılır. Bireysel aşk kararı toplumsal baskıya dönüşür ve anlatıcı, çevrenin nasihatini adaletsizlik diliyle açıkça reddeder.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle