Bu Yıkılmış Gönül Oldı Göricek Dil-dâde
Râsim, marangoz oğlu sevgiliden kendisine âşık olan yıkık gönlünü bir yapı gibi onarmasını ister.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bu yıkılmış oldı göricek
Dil-i vîrânımı yapsa
1Bu yıkılmış gönül onu görünce âşık oldu;
2marangoz oğlu yıkık gönlümü onarsa ne olur?
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:pdf215-printed202-n51 sabit artefakt ve şiir sınırıdır. Öksüz'ün tenkitli metninde gerçek PDF görüntü 215, basılı s. 202, şiir 51 başlığındaki 2 dize ve hemen üstündeki basılı ölçü satırı esas alındı. Sayfadaki “Metâli‘” başlığı altında 51 numarasıyla verilen bu iki dize, önceki numaradan ve sonraki “Müfredât” bölümünden açıkça ayrılan müstakil bir matla kaydıdır; gazel fragmanı olarak sunulmadı. Dipnotlar ve üstbilgiler gövdeye alınmadı. AVESİS profili dosyanın yanında CC BY 4.0 bağlantısı verir; indirilen PDF içinde ayrıca gömülü lisans cümlesi yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Çün siyeh-pûş idi hecr ile ser-â-ser kûhsârEğrikapılı Mehmed Râsim · Matla (müstakil kayıt)→
Beyit aşkın yerleşik `yıkık gönül` imgesini sevgilinin mesleki kökeniyle somut bir tamir nüktesine dönüştürür. Gönül sevgiliyi görür görmez `dil-dâde` olur; ardından sevgilinin `dülger-zâde`, yani marangoz oğlu oluşu bir umut üretir. Manevî yaranın onarımı, ahşap yapıyı ayağa kaldıran gündelik zanaat diliyle istenir.