Cem‘iyyet-i Vuslat-gede-i Şâhı Unutma

Kavuşma konağındaki meclisi ve ansızın gelecek çağrıyı unutmamayı öğütleyen kıt‘a, sonradan pişmanlık ile son nefes âhını birbirine bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cem‘iyyet-i vuslat-gede-i şâhı unutma

   Ânsız olacak da‘vet-i lâ-gâhı unutma

   1Kavuşma konağındaki şahın meclisini unutma;

   2ansızın gelecek çağrıyı unutma.

   Aynı buyruk iki dizede peş peşe gelir ama iki ayrı zamana bakar: biri hatırlanacak bir toplantı, öteki hazırlıksız yakalanacak bir çağrıdır. “Lâ-gâh” sözü daveti takvimden çıkarıp vakitsizliğe bağlar; şahın meclisi de bu yüzden bir eğlence değil, bekleme yeri gibi durur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Peşîn ide gör olmayasın soñra peşîmân

   Vâpes nefesinde idecek âhı unutma

   1Önceden davran ki sonra pişman olmayasın;

   2son nefesinde edeceğin âhı unutma.

   İkinci beyit öğüdü peşin ödeme mantığına oturtur: “peşîn” ile “peşîmân” yalnız ses olarak değil zaman olarak da karşı karşıyadır, biri erken davranmayı öteki geç kalmayı adlandırır. Ölçü ise son nefesteki âhtır; öğüt böylece bir tarihe değil, herkesin kendi bitiş anına bağlanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle