Cihānuñ gerçi nūş itdüm yedi ṭāsdan geçen zehrin
Dünyanın yedi tası aşan zehrini içtiğini söyleyen konuşan, hizmetkâr eziyetini öldürücü zehirden ağır bulur. Köksal'ın Yavuz Sultan Selim'e kesin bağladığı A kaydı iki dizelik bağımsız bir parçadır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Cihānuñ gerçi nūş itdüm yedi ṭāsdan geçen zehrin
Velī ol zehr-i ḳātilden beter çekdüm ḳahrın
1Dünyanın yedi tastan geçen zehrini içtim gerçi;
2Ama hizmetkârın eziyetini o öldürücü zehirden de beter çektim.
Metnin kaynağı
Köksal 2019'un A kümesi, mecmua kayıtları ve şiirdeki Selîmî/Selim Şah işaretleri temelinde bu manzumeyi Yavuz Sultan Selim'e kesin olarak bağlar.
Atıf kanıtını aç ↗cevahir1914-koksal2019-A16. Ali Emîrî, Cevâhirü'l-mülûk (İstanbul, 1330/1914), basılı s. 198–199–200/PDF 202–203–204: mevcut 2 dizelik özgün gövde görseldeki kapanış Selîmî dizelerine bağlandı. Selîmî beyti Ali Emîrî'nin çok sayfalı genişletmesinde kapanış çifti olarak tekrarlanır; önceleyen bütün dizeler eklemedir. Basılı 200'de cetvel ve ayraçlı yeni birim başlar. Köksal A16 kaydı yalnız aidiyet, kimlik ve mevcut transkripsiyon için kontrol tanığıdır; kamu malı kaynak hakkı ondan devralınmaz.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Beyit dünya tecrübesini yedi kapta süzülmüş yoğun bir zehir gibi anlatır. Beklenmedik karşılaştırma ikinci dizededir: kozmik ve öldürücü acı bile nöker kahrından hafif kalır; yakınlık içindeki hizmet ilişkisi en ağır sınava dönüşür.