Çün Receb-zāde Efendi Ǿazm-i Ǿuķbā eyledi

Eski Vidin kadısı Receb-zâde Mustafa Efendi'nin ahirete gidişi, makamının sonsuzluk yurdu ve yerinin Adn cenneti olması duasıyla 1148'de tarihlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çün Receb-zāde Efendi Ǿazm-i Ǿuķbā eyledi

   Eyleye rūĥına raĥmet ĥażret-i Bār-ı Ħudā

   1Receb-zâde Efendi ahirete yönelince,

   2yüce Tanrı ruhuna rahmet etsin.

   Receb-zâde Efendi’nin ölümü ahirete yöneliş olarak adlandırılır ve Yüce Tanrı’dan ruhuna rahmet istenir. ‘Azm’ fiili ölümü edilgin kayboluş değil yeni menzile doğru hareket gibi kurarken dua bu yolculuğun sonucunu ilâhî merhamete bırakır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Ķāđį-i şehr-i Vidin olmış idi sābıķda ol

   Şimdi taķdįr ile oldı manśıbı dār-ı beķā

   1O daha önce Vidin şehrinin kadısı olmuştu;

   2şimdi takdirle makamı sonsuzluk yurdu oldu.

   Daha önce Vidin kadılığı yapan kişinin makamı şimdi ‘sonsuzluk yurdu’ olmuştur. Dünyevî görev ile kalıcı ahiret menzili aynı ‘mansıp’ sözlüğünde karşılaştırılır; şiir rütbenin sona ermesini daha yüksek bir mekânsal değişim olarak sunar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bir ziyāde didi tārįħin duǾālarla Nažįr

   Cennet-i Ǿadn ola yā Rabbi maĥall-i Muśŧafā

   1Ey Nazîr, dualarla tarihine bir fazlalık söyledi:

   2ey Tanrım, Mustafa'nın yeri Adn cenneti olsun.

   Nazîr tarih hesabına ‘bir ziyade’ uyguladığını açıkça söyler ve Mustafa için Adn cenneti duası eder. Teknik not modern metinde gizlenmez; kişinin adı, istenen yer ve hesabın düzeltme yöntemi aynı son beyitte görünür kalır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle