Degildür Merdüm-i Çeşmüm Benüm Ey Gözleri Âhû (Matla/Müfred 131)

Gözde görünen siyah noktanın göz bebeği değil, sevgilinin yüzündeki benin hayali olduğu ileri sürülür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Degildür merdüm-i çeşmüm benüm ey gözleri āhū

   Ħayāl-i ħāl-i rūyuñdur senüñ bį-şübhe ey meh-rū

   1Ey ceylan gözlü, gözümdeki göz bebeğim değildir;

   2ey ay yüzlü, kuşkusuz yüzündeki benin hayalidir.

   İlk dize gözün merkezindeki karalığı biyolojik göz bebeği olmaktan çıkarır. İkinci dize siyah noktanın kaynağını sevgilinin yüzündeki bene taşır. Âşık baktığı kişiyi yalnız karşısında görmez; onun küçücük işaretini kendi görme organının merkezinde taşır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle