DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Orhan Veli Kanık/Dağ Başı
Kaynaklı metin
Kısa serbest şiir · 20. yüzyıl

Dağ Başı

Dağ başındaki yalnızlık, hasret ve gün batımı içinde içkiyi kaba bir retorik soruyla anan kısa şiir; bir davranış önerisinden çok sıkışmış ruh hâlini kaydeder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Dağ başındasın;

    Derdin günün ;

    Akşam olmuş,

    Güneş batmış,

    İçmeyip de ne haltedeceksin?

    1Dağ başındasın;

    2Bütün derdin tasan hasretlik;

    3Akşam olmuş,

    4Güneş batmış,

    5İçmeyip de ne yapacaksın?

    Mekân ve zaman art arda daralır: dağ başı, hasret, akşam ve batan güneş anlatıcıyı yalnız bırakır. Son dizedeki kaba soru bu ruh hâlinin sesidir; şiirsel konuşma alkol kullanımını güncel bir tavsiye veya sağlık önerisi hâline getirmez.

❦
Kavram sözlüğü (5) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Türkçe Vikikaynak'ın 133787 numaralı sabit revizyonundaki tek poem gövdesi esas alındı; 5 dolu dizenin sırası ve yazımı korundu.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirDalgacı Mahmut
İşim gücüm budur benim,
Orhan Veli Kanık · Şiir

Kavram sözlüğü

5 kavram bulundu.

dağ başı

Yerleşimden uzak, ıssız yüksek yer; deyim olarak ‘kimsenin bulunmadığı yer’ anlamında kullanılır

derdi günü

Kişinin bütün vaktini kaplayan tek uğraşı ya da tasayı bildiren kalıp söz

hasretlik

Özlem hâli; ‘hasret’e Türkçe ‘-lik’ eklenerek kurulan halk ağzı biçimidir

güneş batmak

Günün bitişini bildiren birleşik fiil; şiirde saatin değil, içki vaktinin geldiğini haber verir

halt etmek

Karıştırmak, uygunsuz iş yapmak; ‘ne halt edeceksin’ kaba bir azarlama ve meydan okuma kalıbıdır