Dār-ı dünyādan beķāya Ǿazm ü rıĥlet eyledi

Bilginlerin önderi sayılan Kürd Ahmed Efendi'nin dünyadan sonsuzluğa göçü, Selanik'in en önde gelenini kaybetmesi olarak 1154'te anılır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dār-ı dünyādan beķāya Ǿazm ü rıĥlet eyledi

   Ehl-i fażluñ pįşvā-yı ekmeli hem aǾlemi

   1Dünya yurdundan sonsuzluğa yönelip göçtü;

   2erdem ve ilim sahiplerinin en yetkin, en bilgili önderiydi.

   Kürd Ahmed Efendi’nin ölümü dünya yurdundan kalıcı âleme yapılan bir yolculuk olarak anlatılır. Aynı beyitte onun erdem ve ilim sahipleri içindeki en yetkin, en bilgili önder oluşu belirtilerek bu göçün hangi topluluk için kayıp olduğu açıklanır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   YaǾni Kürd Aĥmed Efendi terk-i dünyā idicek

   Didiler ehl-i Selānik gitdi şehrin aķdemi

   1Yani Kürd Ahmed Efendi dünyayı bırakınca,

   2Selanik halkı “Şehrin en önde geleni gitti” dedi.

   İkinci beyit genel övgünün sahibini açıkça adlandırır ve söz hakkını Selanik halkına verir. Şehrin ‘en önde geleninin’ gittiğini söyleyen toplu ses, bireysel ölümü yerel ilim ve itibar düzeninde açılan boşluk hâline getirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle