Dîger (Târîh 37)
Râsim'in gönlüne doğan tarih, Şehzade Seyfeddin'in gelişinin Hak yardımıyla uğurlu olmasını dileyen bir duaya dönüşür.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Derûna düşdi bir târîh-ile Râsim du‘â itmek
Kudûmını ide Şeh-zâde Seyfeddîniñ
1Râsim'in gönlüne bir tarihle dua etmek düştü;
2Hak'ın yardımı Şehzade Seyfeddin'in gelişini uğurlu kılsın.
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:t37-pdf152. Öksüz neşrinde T37, basılı s. 139/PDF 152; 2 dize, basılı kalıp adı ve numaralı sonraki kayıtla tam sınır görselden sabittir. İ nüshasında Dîger başlığı ve dipnotta belirtilen bir unsuru yoktur; ana gövde sessizce değiştirilmedi. Tarih toplamı ve aparat gövdeye alınmadı. Kaynak görüntüden elle Unicode'a aktarıldı; sessiz kritik düzeltme yapılmadı. AVESIS profilinde CC BY bağlantısı dosya ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Didi Râsim bendesi giryân olup târîhiniEğrikapılı Mehmed Râsim · Tarih→
Açılış, tarihi dışarıdan hesaplanan bir söz değil Râsim'in içine düşen dua dürtüsü olarak kurar. İkinci dizede gelişin uğuru, Şehzade Seyfeddin'in kendisine değil Hak'ın yardımına bağlanır. Böylece şair hem mahlasını hem dua eden konumunu açıkça gösterir. İ nüshasında Dîger başlığı ile dipnotta belirtilen “bir” unsuru yoktur.