Kerem-kânı Hudâsın Sen İlâhâ

Dua, Allah'ın farklı adlarını bağışlanma, itaat, gönlün görülmesi ve bütün kardeşlerin korunması dilekleriyle eşleştirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Kerem-kânı Hudâsın sen İlâhâ

   Bizi afv eyle lutfunla Rahîmâ

   1Ey cömertlik kaynağı olan Allah'ım,

   2ey merhametli olan, lütfunla bizi bağışla.

   Allah ‘kerem kaynağı’ ve ‘Rahîm’ adlarıyla çağrılır; bağışlanma isteği, ilâhî cömertlik ile merhameti aynı hitapta birleştirir. İki ilâhî ad, duanın tonunu baştan belirler.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Senin emrine munkâdız her anda

   Dahi nehyine râzîyız Alîmâ

   1Her an senin buyruğuna boyun eğeriz;

   2ey her şeyi bilen, yasağına da razıyız.

   Konuşanlar buyruğa boyun eğdiklerini ve yasağa razı olduklarını söyler. ‘Alîm’ hitabı, bu bağlılığın her şeyi bilen tarafından görüldüğü inancını taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bizi lutfunla şâd eyle dem-â-dem

   Derûn mülkün nazargâh it Basîrâ

   1Her an lütfunla bizi sevindir;

   2ey her şeyi gören, iç dünyamızı bakışının yeri kıl.

   Her an sevinç istenirken iç dünya Allah'ın bakış yeri yapılsın denir. ‘Basîr’ adı, mutluluğu dış bolluktan iç gözetim ve yakınlığa taşır. İç dünya böylece ilâhî nazara açılan mekân olur.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Kerem it Fahr-i âlem hürmetine

   Bizi lutfuna mazhar it Azîmâ

   1Âlemin övüncü hürmetine cömert davran;

   2ey ulu olan, bizi lütfunun göründüğü yer yap.

   Kerem talebi âlemin övüncü olan peygamberin hürmetine sunulur; ‘Azîm’ hitabıyla istenen, kulların ilâhî lütfun göründüğü yer olmasıdır. Peygamber hürmeti duanın aracılık zeminidir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Masûn it cümle ihvânı kederden

   Dahi bî-çâre Fahrîyi Kerîmâ

   1Bütün kardeşleri kederden koru;

   2ey cömert olan, çaresiz Fahrî'yi de koru.

   Son beyit dua çemberini bütün kardeşlere açar, ardından çaresiz Fahrî'yi ayrıca ekler. ‘Kerîm’ hitabı ortak korunma ile kişisel ihtiyacı bağlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle