Dil-i Bî-çâre-i Âvâremüz Hecr ü Firâk Üzre (Matla/Müfred 177)

Çaresiz ve avare gönlün zamanı ayrılık içinde, sevgiliye duyulan sürekli özlemle geçer.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dil-i bį-çāre-i āvāremüz hecr ü firāķ üzre

   Geçer evķātı dildār yine dā’im iştiyāķ üzre

   1Çaresiz avare gönlümüz ayrılık içinde;

   2ey sevgili, vakitleri yine sürekli özlemle geçer.

   İlk dize gönlü iki sıfatla güçsüzleştirir: hem çaresiz hem yerleşemeyen avaredir; zemini ayrılıktır. İkinci dize bu hâli zamana yayar. ‘Dâim iştiyak’ tek bir özlem anı değil, bütün vakitlerin değişmez ritmi olur.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle