Dostun Bahçesine Bir Hoyrat Girmiş
Bahçeye giren hoyratın gülü dererken dalı kırması, sevgi alanına yönelen hoyrat müdahaleyi anlatır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Dostun bahçesine bir girmiş
Korudur da korudur
Gülünü dererken dalını kırmış
Kurudur da kurudur
Neredesin de dudu dillim nerede
Neredesinde kömür gözlüm nerede
Bu meydanda serilir postumuz
Çok şükür mevlaya gördük dostumuz
Bir gün örter üstümüz
Çürüdür de çürüdür
Neredesin de dudu dillim nerede
Neredesinde kömür gözlüm nerede
Pir Sultan Abdal'ım başımdan başlar
İyisini kor da kemini taşlar
Bin çiçekten bir kovana bal işler
Arıdır da arıdır
Neredesin de dudu dillim nerede
Neredesinde kömür gözlüm nerede
1Dostun bahçesine bir hoyrat girmiş
2Korudur da benli dilber korudur
3Gülünü dererken dalını kırmış
4Kurudur da benli dilber kurudur
5Neredesin de papağan dillim nerede
6Kömür gözlüm nerede, hangi yerde
7Bu meydanda serilir postumuz
8Çok şükür mevlaya gördük dostumuz
9Bir gün kara toprak örter üstümüz
10Çürüdür de benli dilber çürüdür
11Neredesin de papağan dillim nerede
12Neredesinde kömür gözlüm nerede
13Pir Sultan Abdal'ım başımdan başlar
14İyisini bırakır da değersiz olanı taşlar
15Bin çiçekten bir kovana bal işler
16Arıdır da benli dilber arıdır
17Neredesin de papağan dillim nerede
18Neredesinde kömür gözlüm nerede
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Pir Sultan Abdal adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 172843 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Gam elinden benim zülfü siyahımPir Sultan Abdal · koşma→
Bahçeye giren hoyratın gülü dererken dalı kırması, sevgi alanına yönelen hoyrat müdahaleyi anlatır. Tekrarlanan “nerede” sorusu kaybı büyütür; toprak, çiçek ve arı imgeleri hayatın çürüme ile üretkenlik arasında süren devrini kurar.