Fena Çocuk

Okuldan kaçmak, kuş tutmak, kıyıda dolaşmak ve duvara resim çizmek gibi döneminin ‘fena’ saydığı davranışları sıralayıp asıl kaygıyı konuşanı da baştan çıkarma ihtimaline bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Mektepten kaçıyorsun,

   Kuş tutuyorsun,

   Deniz kenarına gidip

   Fena çocuklarla konuşuyorsun,

   Duvarlara fena resimler yapıyorsun;

   Bir şey değil,

   Beni de baştan çıkaracaksın.

   Sen ne fena çocuksun!

   1Okuldan kaçıyorsun,

   2Kuş yakalıyorsun,

   3Deniz kıyısına gidip

   4Yaramaz çocuklarla konuşuyorsun,

   5Duvarlara uygunsuz sayılan resimler çiziyorsun;

   6Bunlar bir yana,

   7Beni de ayartacaksın.

   8Sen ne yaramaz çocuksun!

   İlk beş dize yetişkin disiplininin suç listesi gibi ilerler; aynı ‘fena’ sözü hem arkadaşları hem resimleri niteler. ‘Bir şey değil’ dönüşü bu suçlamaları küçültür ve konuşanın gizli merakını açar: çocuk yalnız yargılanmaz, özgürlüğüyle yetişkini de cezbetmektedir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle